home Cultura Entrevista com Bernard Dumaine

Entrevista com Bernard Dumaine

15-01-dumainePor JOSEPH DECKER

[tradução de Michèle Sato]

ntre os diversos sites existentes em termos de arte, Shadowness [http://shadowness.com/] chegou prometendo qualidade. Nesta semana, o americano Joseph Decker [membro staff do site] entrevistou o francês Bernard Dumaine sobre a sua arte. Ao ler a entrevista, solicitei permissão a ambos e tive os dois sim para traduzir em português e publicar simultaneamente na Revista SINA.
A entrevista original em inglês, sob o título “Entrevista com o artista tradicional Bernard Dumaine”pode ser apreciada no link:  http://shadowness.com/interview/forum/interview-with-traditional-artist-bernard-dumaine

Especial agradecimento ao Bernard e ao Joseph, pela possibilidade da tradução ao público da lusofonia.

BERNARD DUMAINE – o entrevistado
http://shadowness.com/Bernardumaine
FRANÇA, Angoulême
Artista multimídia, com ênfase no hiper-realismo e surrealismo

JOSEPH DECKER – o entrevistador
http://shadowness.com/HellOnAStick
EUA, Missouri
Músico, fotógrafo e poeta, além de escritor e staff do site SHADOWNESS

MICHÈLE SATO – a tradutora e articuladora internacional
http://shadowness.com/michelesato
BRASIL, Cuiabá
Louca pela arte surrealista

………..

ENTREVISTA COM O ARTISTA TRADICIONAL BERNARD DUMAINE

(Joseph) Quando me deparei com o trabalho do Sr. Dumaine há cinco anos, eu pensei que tinha perdido a cabeça. Lá estava uma pessoa criando abstrato, surrealismo, político e muito trabalho socialmente consciente, e em uma rápida criação de dezenas, ou de centenas. Sentei-me por várias horas folheando sua galeria online, e eu saí com muitas novas ideias e inspirações flutuando na minha cabeça. Se você ainda não parou e ficou maravilhado com seu trabalho, faça isso. Você vai encontrar novos mundos à sua espera, novos conceitos e valores que talvez você não tenha encontrado antes. Venha para dentro de um mundo onde as peças de xadrez mover por si só, e conseguem transformar à vontade.


(Joseph) Quais são suas maiores inspirações?
(Bernard) Gosto de explorar os vários meios, óleos, lápis, tintas, digital – cada um deles possui sua particularidade e pode fornecer uma fonte de inspiração singular. Agora, os estilos de meus favoritos são o realismo fotográfico e Surrealismo, que por vezes eu trabalho com uma mistura de ambos, eu costumo trabalhar em série, como no “humble [modesto]” ou desenhos de argila.


(Joseph) Qual é a participação de outros artistas jogo funciona no seu processo de aprendizagem?
(Bernard) Em tenra idade, eu estava apenas tentando obter “bons desenhos”, isto é, “natureza morta” com proporções corretas entre os objetos, uma boa sombra e volume. Mais tarde tive influências de outros artistas, principalmente quando eu estava me preparando para a minha graduação em escultura. Nessa época, eu estava realmente sensibilizado pelo artista francês Gérard Tito-Carmel, cujo método consistia em criar seus próprios modelos, a fim de desenhá-los. Outro artista que eu gosto muito é Yves Tanguy e eu gostaria de mencionar o Jerônimo Bosch e também o Chuck Close;


(Joseph) Você se sente seguro com seus meios?
(Bernard) Eu às vezes sinto muita segurança, sobre os clipes de vídeo ou a pintura … Sobre a pintura, eu não tenho o “sentido da cor”. A maior parte do meu trabalho é em preto e branco – que pode ser bem sucedida quando eu pinto de um modelo, porém, eu fiz muitas pinturas copiadas a partir de esboços digitais ou colagens em papel. Agora, depois de uma prática muito longa de desenho, eu não tenho problemas particulares para utilizar esta técnica, é apenas uma questão de tempo.


(Joseph) Onde você recebeu a sua educação artística formal?
(Bernard) Eu comecei a ter aulas de pintura e desenho, uma tarde por semana, com a idade de 11 até 15 anos de idade na Escola de Belas Artes de Angoulême. Alguns anos depois, eu me preparei para uma graduação em Escultura na mesma escola de arte para 5 anos e recebi meu diploma com menção para a elaboração de desenhos, em 1977.


(Joseph) Quando você começou a perceber o seu próprio estilo emergindo?
(Bernard) Eu não acho que tenho um estilo real – isto é, eu quero dizer o estilo, no sentido de Miró, Vasarely ou Mondrian, por exemplo – Tudo o que posso dizer é que eu nunca fui um pintor abstrato.


(Joseph) Que outros elementos de suas habilidades se reúnem para ajuda-lo como artista?
(Bernard) Minha paixão por desenho foi-me dado por meu pai. Ele nunca me deu lições ou tal, mas eu ainda lembro como fiquei espantado com alguns desenhos a tinta que ele fez quando eu era bem jovem. Talvez os quadrinhos tivessem alguma influência em mim quando eu era criança, e alguns deles foram desenhados por homens bem qualificados, e eu copiei alguns de seus desenhos.


(Joseph) Em sua opinião, a sociedade desempenha um papel naquilo que as pessoas criam?
(Bernard) Claro que sim!
Posso citar especificamente gravuras de Goya, “Desastres da guerra” relacionados com a guerra napoleônica contra a Espanha e, mais recentemente, a intenção do Dadaísmo, que foi claramente relacionado contra a guerra, depois dos horrores da 1 ª Guerra Mundial.


(Joseph) O que o Surrealismo significa para você?
(Bernard) Pode soar estranho, mas eu não reinvindico o rótulo surrealista. Eu prefiro dizer que sou um artista que às vezes trabalha no campo surrealista. Agora, o que eu gosto sobre o surrealismo foi a condenação da opressão colonial (a guerra da Argélia, 1960), a condenação dos padres que consideravam ser obscurantista e também os nazistas. Eles estavam firmemente contra o fascismo e todas as religiões. Da mesma forma que o movimento Dada havia feito, considerando as mulheres como artistas autônomas, eles encontraram novas formas de inspiração – o automatismo da escrita or desenhos colaborativos (a arte foi considerada primeiramente como uma criação de um único artista), e também os jogos como arte (como cadáveres bonitos). Pelo menos eu gosto muito quando o André Breton afirmava que o Surrealismo foi a união da realidade com a imaginação.


(Joseph) O que você está tentando se comunicar por meio de sua arte?
(Bernard) É difícil dizer, porque eu trabalho muito instintivamente. Sorte, acidentes, mudanças estão tendo uma grande posição quando estou desenhando. Eu “descubro” o meu trabalho no final, quando a arte está concluída. Uma coisa que poderia surgir no meu trabalho realista é que, eu vou dar atenção aos retratos de pessoas comuns, e o mesmo vale para paisagens e natureza morta.


(Joseph) O que você gostaria de dizer aos membros da Shadowness?
(Bernard) Eu gostaria de dizer que nasci em 1953 e que sou francês, por isso, perdoem-me por alguns erros ortográficos ou erros gramaticais nesta entrevista em inglês! Eu também gostaria de compartilhar alguns links onde mais dos meus trabalhos podem ser apreciados:

http://www.shadowness.com/bernardumaine
http://www.facebook.com/bernardumaine
http://www.youtube.com/user/B1ernard
http://fr.blurb.com/books/1769460
http://bernardumaine.deviantart.com/

Você também pode adquirir a publicação de seu trabalho aqui:

 

*Publicado em 26 de Abril de 2011

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *